Skip to main content

Guest blog: Native Arabic language support in

After partially-converting to Ubuntu (I'm still dual booting) and fiddling with MS alternatives, one of the first things that got me frustrated was the lack of immediate native Arabic language support in the word processor or the spreadsheet applications under the suit. Granted, the latter recognizes Arabic characters and renders right-to-left documents and spreadsheets of existing files, but what about creating new ones?
Native support means that not only is the user able to type in Arabic, which is straight-forward, but also to be able to type from right-to-left for the characters alignments are in tune. (Example: try to type in the text editor of Gmail in Arabic, you will be able to type but if you place a full-stop or any other ASCII character, it will revert back to left-to-right and only the "arabic" portions of the entered text will be written from right-to-left).
If you take a look at the toolbar, you'll find that part of the hidden icons that enables you to toggle from left-to-right and vice versa, but they're disabled. Same goes to the spreadsheet application where under Format -> Sheet -> Right-to-Left which is also disabled. Along with the presentation utility.
What you need to do is from each application, you go to Tools -> Options -> Language Settings -> Languages. From there make sure you enable CTL (Complex Text Language) by checking the box below, and then selecting one of the choices of Arabic in the middle section of the screen as shown in the screen capture.

Repeat action in each of the three applications.
Enjoy in Arabic...
Basem Aggad (
[tags]arabic language support,spreadsheet applications,spreadsheet application,ascii character,hidden icons,arabic characters,gmail,basem,language settings,dual booting,text language,screen capture,word processor,alignments,spreadsheets,choices,blogspot,languages[/tags]


  1. Nice!
    BTW, doesn't your first name mean 'grandfather' in Arabic?

  2. Filmm
    Thanks and no it doesn't mean grandfather but Generous and/or Serious. :-)

  3. That was driving me nuts, I was sure I've done it before but in no way I could find how. I was waiting for the upcoming version to see if things will be easier. Not anymore :) thanks for that

  4. This is exactly what I was looking for , I have been using
    Arabic to English Dictionary

  5. I've being studying Arabic for a few years now and I can testify to the great importance of knowing the language as a mean to understand the society and culture of these peoples.


Post a Comment

Popular posts from this blog

اهم التطورات العلمية في العام ٢٠١٩

القضاء: لا دليل على أن مقتحمي الكونغرس خططوا لقتل مشرعين

أكد محققو وزارة العدل الأمريكية أنهم لم يجدوا حتى الآن أي دليل على أن أنصار دونالد ترامب الذين هاجموا مبنى الكونغرس الأسبوع الماضي خططوا لاحتجاز مسؤولين منتخبين وقتلهم. يأتي ذلك في الوقت الذي أُوقفت فيه الشرطة، الجمعة، رجلا مسلّحا في واشنطن خلال محاولته عبور إحدى نقاط التفتيش في محيط مبنى الكونغرس حيث ستقام الأربعاء مراسم تنصيب جو بايدن. في ذات الوقت أفادت شبكة NBC الأمريكية، بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق في إمكانية تمويل حكومات أو جماعات اقتحام مبنى الكونغرس. وقالت مصادر للشبكة: "المكتب يحقق في مدفوعات "بيتكوين" بقيمة 500 ألف دولار، يبدو أنه تم تحويلها من قبل مواطن فرنسي، لشخصيات ومجموعات رئيسية يمينية قبل اندلاع أعمال الشغب". وفي جلسة استماع في محكمة أريزونا بشأن اعتقال أحد مثيري الشغب جاكوب تشانسلي الذي يؤمن بنظرية المؤامرة ومن أتباع الحركة اليمينية المتطرفة "كيو-آنون"، تراجع المدعون الفيدراليون عن اتهامات سابقة بأن أنصار ترامب كانوا يخططون "لاحتجاز مسؤولين منتخبين وقتلهم" في هجوم السادس من كانون الثاني/ يناير في واشنطن. ع
Dear Microsoft : It's over. Our relationship just hasn't been working for a while, and now, this is it. I'm leaving you for another Operating system. I know this isn't a good time--you're down with yet another virus. I do hope you feel better soon--really, I do--but I, too, have to move on with my life. Fact is, in the entire time I've known you, you seem to always have a virus or an occasional worm. You should really see a doctor. That said, I just can't continue with this relationship any longer. I know you say you'll fix things, that next time it'll go better--but that's what you said the last time--and the time before that. Each time I believed you. Well, not any longer. You cheater! The truth is there's nothing more you can say to make things better. I know about your secret marriage to patent. You say you two are not seeing each other anymore, but I just don't believe it. You say you can live without patent, and I've heard that